Читать коран на арабском языке русскими буквами суры
Воистину, ты — один из посланников на прямом пути. Относительно большинства из них сбылось Слово, и они не уверуют. Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны.
Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят. Им все равно, предостерег ты их или не предостерег. Они не веруют. Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого, не видя Его воочию. Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде. Воистину, Мы оживляем мертвых и записываем то, что они совершили, и то, что они оставили после себя.
Всякую вещь Мы подсчитали в ясном руководстве Хранимой скрижали. В качестве притчи приведи им жителей селения, к которым явились посланники. Когда Мы отправили к ним двух посланников, они сочли их лжецами, и тогда Мы подкрепили их третьим. Они сказали: «Воистину, мы посланы к вам». Они сказали: «Вы — такие же люди, как и мы. Милостивый ничего не ниспосылал, а вы всего лишь лжете». Они сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам. На нас возложена только ясная передача откровения».
Они сказали: «Воистину, мы увидели в вас дурное предзнаменование. Если вы не прекратите, то мы непременно побьем вас камнями и вас коснутся мучительные страдания от нас». Они сказали: «Ваше дурное предзнаменование обратится против вас самих. Неужели, если вас предостерегают, вы считаете это дурным предзнаменованием?
О нет! Вы — люди, преступившие границы дозволенного! Последуйте за посланниками. Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем. И почему бы мне не поклоняться Тому, Кто сотворил меня и к Кому вы будете возвращены? Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? Ведь если Милостивый пожелает причинить мне зло, то их заступничество ничем не поможет мне, и они не спасут меня.
Вот тогда я окажусь в очевидном заблуждении. Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня». Ему было сказано: «Войди в Рай! Был всего лишь один глас, и они затухли. О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.
Неужели они не видят, сколько поколений Мы погубили до них и что они не вернутся к ним? Воистину, все они будут собраны у Нас. Знамением для них является мертвая земля, которую Мы оживили и извлекли из нее зерно, которым они питаются. Мы создали на ней сады из пальм и винограда и заставили биться в них источники, чтобы они вкушали их плоды и то, что создали своими руками или чтобы они вкушали плоды, которые они не создали своими руками.
Неужели они не будут благодарны? Пречист Тот, Кто сотворил парами то, что растит земля, их самих и то, чего они не знают. Знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они погружаются во мрак.
Солнце плывет к своему местопребыванию. Таково предустановление Могущественного, Знающего. Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви. Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите. Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге.
Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся. Если Мы пожелаем, то потопим их, и тогда никто не спасет их, и сами они не спасутся, если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени. Когда им говорят: «Бойтесь того, что перед вами, и того, что после вас, чтобы вы были помилованы», — они не отвечают.
Какое бы знамение из знамений их Господа не явилось к ним, они непременно отворачиваются от него. Когда им говорят: «Расходуйте из того, чем вас наделил Аллах», — неверующие говорят верующим: «Неужели мы будем кормить того, кого накормил бы Аллах, если бы пожелал? Воистину, вы лишь находитесь в очевидном заблуждении». Они говорят: «Когда сбудется это обещание, если вы говорите правду? Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям. Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил.
Они скажут: «О горе нам! Кто поднял нас с места, где мы спали? Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас. Сегодня ни одной душе не будет причинено никакой несправедливости, и вам воздастся только за то, что вы совершали. Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты наслаждением. Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись. Там для них есть фрукты и все, что они потребуют. Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!
Разве Я не завещал вам, о сыны Адама, не поклоняться сатане, который является вашим явным врагом, и поклоняться Мне? Это — прямой путь.
Он уже ввел в заблуждение многих из вас. Неужели вы не разумеете? Вот Геенна, которая была вам обещана. Горите в ней сегодня за то, что вы не веровали». Сегодня Мы запечатаем их уста. Их руки будут говорить с Нами, а их ноги будут свидетельствовать о том, что они приобретали. Если Мы пожелаем, то лишим их зрения, и тогда они бросятся к Пути. Но как они будут видеть? Если Мы пожелаем, то обезобразим их на их местах, и тогда они не смогут ни двинуться вперед, ни вернуться.
Тому, кому Мы даруем долгую жизнь, Мы придаем противоположный облик. Неужели они не разумеют? Мы не учили его Мухаммада поэзии, и не подобает ему это. Это — не что иное, как Напоминание и ясный Коран, чтобы он предостерегал тех, кто жив, и чтобы сбылось Слово относительно неверующих. Неужели они не видят, что из того, что совершили Наши руки Мы Сами , Мы создали для них скот, и что они им владеют?
Мы сделали его подвластным им. На одних из них они ездят верхом, а другими питаются. Они приносят им пользу и питье. Но они поклоняются вместо Аллаха другим богам в надежде на то, что им окажут помощь. Они не могут помочь им, хотя они являются для них готовым войском язычники готовы сражаться за своих идолов, или идолы будут в Последней жизни готовым войском против язычников.
Пусть их речи не печалят тебя. Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают. Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли? И вот он открыто препирается!
Он привел Нам притчу и забыл о своем сотворении. Он сказал: «Кто оживит кости, которые истлели? Он ведает о всяком творении».
Он создал для вас огонь из зеленого дерева, и теперь вы разжигаете огонь от него. Неужели Тот, Кто сотворил небеса и землю, не способен создать подобных им? Конечно, ведь Он — Творец, Знающий. Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь! Пречист Тот, в Чьей Руке власть над всякой вещью! К Нему вы будете возвращены.
Суры из Корана читать на русском и арабском языках, слушать онлайн, видео, транскрипция
Это Книга, обладающая удивительной, неподражаемой и выразительной формой и отличающаяся богатством и глубиной содержания. Коран, записанный или напечатанный в виде книги на арабском языке носит название «мусхаф» дословно — собранные вместе исписанные листы.
Коран передается по непрерывной цепочке, на каждом из звеньев которой — очень большое количество людей, так что совершенно невозможно, чтобы передающие его к какой-то момент сговорились и исказили его. Коран обязательно читается в намазе. Чтение Корана на арабском языке — вид поклонения, так что читающий его получит вознаграждение от Аллаха за каждую прочитанную букву.
Мусульмане во все времена стремились научиться правильному чтению Корана, чтобы приобщиться к первоисточнику своей религии и заслужить довольство Создателя. Первые мусульмане, которые слышали аяты Корана напрямую от пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, были арабами.
Пока Ислам оставался в пределах Аравийского полуострова, не было нужды в переводе Корана на другие языки. Но уже во время праведных халифов Ислам распространился на огромную территорию, и религию Аллаха стали принимать другие народы, не понимавшие арабский язык.
С этого момента возник вопрос о допустимости переводить Досточтимый Коран на другие языки. Виды перевода Арабские исследователи делят переводы на три вида: 1. Буквальный или дословный перевод. Каждое арабское слово аята заменяется одним словом другого языка, часто без учета общего смысла фразы. Смысловой перевод. Переводятся не слова в отдельности, а общий смысл высказывания. Комментированный перевод.
Дополнительно к переводу слов даются пояснения из комментариев тафсиров Корана. Некоторые запрещали переводить Коран, другие же разрешали. Также были те, кто считал это обязательным. Однако даже те ученые, которые разрешали переводы Корана или считали это дело обязательным, указывали на необходимость чтения Книги Аллаха на арабском языке. Нужно понимать, что даже при наличии адекватного и не содержащего канонических ошибок перевода Досточтимого Корана, подлинное изучение Священной Книги мусульман возможно лишь на арабском языке и по методике, освященной веками классической традиции мусульманского образования.
А под «другими языками» — все остальные языки, кроме арабского. В хадисах этой главы говорится, что в присутствии Посланника Аллаха, да благословит его Всевышний и приветствует, переводили Таурат на арабский язык. Имам Бухари, как очевидно из названия главы, обобщил это решение, указав на дозволенность переводить и другие священные писания в том числе Коран на иные языки.
Давайте придем к единому мнению — мы и вы — и не будем поклоняться никому, кроме Аллаха, не будем никого и ничего приравнивать к Нему, и не будем брать друг друга в господы, помимо Аллаха». А если они откажутся, то скажите: «Засвидетельствуйте, что, поистине, мы — мусульмане».
Коран Посланник Аллаха, да благословит его Всевышний и приветствует, велел написать этот аят на арабском, зная, что Ираклий говорит на греческом, таким образом, он, очевидно, предполагал, что этот аят императору переведут вместе с остальным текстом письма. Следовательно, переводить Коран на другие языки разрешено. Шейх аль-Хаджви дал фетву, что перевод Корана на другие языки не просто разрешен, но и является коллективной обязанностью общины мусульман фард аль-кифая. Из этого следует, что, если некая община мусульман не переведет Коран на свой язык, все люди общины будут пребывать в грехе, пока кто-то из них не выполнит эту обязанность.
При этом будет достаточно, если переводчик ограничится только внешними, явными смыслами аятов, не претендуя на полную передачу смыслов Корана и на раскрытие тонкостей и значений, понятных только опытным специалистам. И нет иного пути довести его послание до людей в наши дни, кроме перевода обеих частей Откровения — Досточтимого Корана и Пречистой Сунны на языки разных народов.
Также шейх аль-Хаджви отмечает, что задачей ученых не арабов является не только перевод Корана — точный, насколько это возможно — но и критический разбор уже существующих переводов и указание на обнаруженные в них ошибки. Разумеется, полностью отразить в переводе все богатство содержания аята просто невозможно. Следовательно, такая задача перед переводчиком и не стоит.
В неумелых руках лекарство может стать ядом, принеся вред вместо исцеления. Опасности перевода Корана Ученые называют следующие опасности, к которым может привести распространение переводов Досточтимого Корана — в том числе и смысловых: 1. Люди перестанут читать Коран на арабском, ограничиваясь лишь чтением переводов и считая эти переводы Кораном. Это неизбежно приведет к разногласиям в понимании смысла аятов, поскольку переводы на один язык сильно различаются.
Распространение переводов снизит интерес мусульман к изучению арабского языка. Чтение переводов Корана может привести к тому, что люди, не обладая необходимыми знаниями, будут считать себя знающими и отвечать на вопросы мусульман, что неизбежно приведет к распространению в обществе невежества. Кроме того, поскольку на русском языке уже существуют буквальные переводы, содержащие грубые канонические ошибки и приводящие к смуте и разногласиям, выпуск правильного комментированного перевода смыслов становится необходимым лекарством против этих смут.
Из книги: «Калям Шариф», стр.
О великих достоинствах Корана, его чтения и заучивания
В переводе с арабского слово «таджвид» означает «улучшение» и «доведение до совершенства». Таджвид создавался для тех мусульман, которые жалеют научиться читать аяты и суры на арабском языке и стремятся научиться делать это правильно.
Таджвид рекомендует для того, чтобы правильно читать Коран, досконально изучить правильные места артикуляции букв. При изучении Корана мусульманин должен знать характеристики букв и правила их чтения, первое время обучения изучающий таджвид может сверяться с транскрипцией Корана, для закрепления изучаемого материала и аудио записями чтецов тех аятов, которые он прочитал.
Все откровения собрали в одну рукопись в году, и в этом же году составили канонический текст Священной Книги, в котором суры не были расположены по хронологии, но сохранили текст сур именно в том виде, в каком они были ниспосланы миру.
Как лучше читать Коран? В мусульманской традиции относятся с особым трепетом к чтению Священной Книги Аллаха, поскольку чтение аятов по своей важности для верующего человека приближает его ко встрече со Всевышним, и к чтению Священной Книги следует подготовиться. Читать Коран следует, когда человек находится в состоянии ритуальной чистоты, вдали от шума. Хорошими временами для чтения Корана являются утро после сна или перед сном вечером. При чтении транскрипции Корана на русском или английском языке желательно также взять омовение, хотя русская транскрипция не является Священным текстом, так как передает только приблизительное озвучение аятов.
Допускается ли чтение переводов Корана?
Транскрипция Корана способна помочь мусульманину изучать тексты Священной Книги только на начальном этапе, но постичь смысл Корана, полноценно почувствовать всю полноту чудодейственных возможностей божественных откровений можно только тогда, когда Коран читается на арабском языке. Краткий обзор некоторых сур Корана Со Священной Книгой связано очень много преданий о чудодейственной силе, которой обладают его суры и аяты. Благодаря усилиям современных ученых и имеющимся у них знаниям стало возможным доказать несомненную истину: Священная Книга была ниспослана самим Всевышним Аллахом.
В Коране существуют явления жизни, о которых стало известно только недавно, но эти явления были уже описаны в Священной Книге — как тот факт, что воды Красного и Средиземного морей не смешиваются, который был открыт только недавно ученым Жаком Ивом Кусто, но в Коране было сказано об этом еще на заре Ислама. Аяты и суры служат для мусульман молитвой. Сама Священная Книга является святыней для мусульман, и все обряды в Исламе построены на основе аятов и сур.
Если мусульманин растерян и подавлен перед лицом трудностей, усложняющих его судьбу, то ему следует обратиться к Священной Книге. Необходимо владеть фикхом, т.
Читать Коран на арабском языке онлайн
Тот, кто не владеет, этой наукой исказит Шариат, приводя неправильные толкования. Надо знать причины ниспослания аятов. Не зная их, невозможно понять смысл аятов, связанных с конкретными причинами. Он должен знать насих-мансух, т.
Например, один аят говорит, что вдова не может выйти повторно замуж в течение года, а в другом аяте сказано, что надо подождать четыре месяца и десять дней.
Не зная насих-мансух, переводчик не поймет, какому аяту нужно следовать. Он должен знать хадисы, поясняющие смысл аятов, смысл которых не ясен без пояснений.
Изучение коротких сур из Корана: транскрипция на русском и видео
Смысл этих аятов не будет понятен человеку без поясняющих хадисов, как бы хорошо он ни владел арабским языком. Толкователь или переводчик Корана должен иметь «ильму ладуни» — сокровенные знания, открывшиеся ему Аллахом в процессе его [многолетнего] следования по Корану и Сунне.
В Коране сказано Сура 2, аят : смысл «Бойтесь Аллаха т. Соответствует ли хоть один из тех, кто перевел Коран на русский язык, этим условиям? Нет ни одного, [кто им соответствует]. Кто-то из них — немусульманин, другие даже намаз правильно совершать не умеют. Я был свидетелем [такого] диалога между покойным муфтием Сайидмухаммадом-хаджи Абубакаровым и М-Н. Ибн Аби Дунья, рахимахуллах, сказал: «Тот, кто составляет толкование Корана, не владея этими науками и [не соответствуя этим] условиям, готовит себе место в Аду, как сказано в хадисе.
Пророк мир ему и благословение Аллаха запретил делать так тафсиры. Сподвижники владели арабским языком. А вопросы Шариата они поясняли у Пророка мир ему и благословение Аллаха. Таким же образом табиины спрашивали у сподвижников. Поэтому у них не было необходимости изучать те науки» Итхаф, том 5, стр. Наряду со всеми перечисленными науками современные богословы говорят, что переводчик или толкователь Корана должен знать и естественные науки: в Коране немало аятов, указывающих на открытия, которым ученые находят объяснения только в последние века.
То, что в Коране, ниспосланном 14 веков назад, есть и такие тонкости, еще раз подтверждает, что это Слово Всезнающего Аллаха, а не придуманное человеком произведение. Итак, перечисленным условиям должен соответствовать тот, кто берется за перевод или толкование Корана.
Кроме этих, переводчик Корана на другой язык должен соответствовать и следующим условиям: 1.
Биография - Коран
Равно как и арабским, он должен владеть и языком, на который переводит. Понять Коран — одно, а переводить его на другой язык — другое. Поэтому необходимо в совершенстве знать оба языка.
Он должен сначала на арабском языке записать Коран, затем его тафсир. Затем смысл тафсира.
Аят аль Курси. от Сглаза и ierarkhicheskaiadeiatelnost.ru защиты от Шайтана и всего плохого!!Так читатель узнает, что это толкование, а не дословный перевод. Дословный перевод Корана невозможен. Переводчик Корана должен быть очень богобоязненным человеком. Абубакр да будет доволен им Аллах говорил: «Какая земля меня вынесет, если буду делать что-либо противоречащее Корану и хадису».
Не имея такую богобоязненность, переводчик может написать то, что ему понравится. К примеру, Османов, составивший перевод Корана считает, что и неверующий может перевести Коран, поэтому его перевод полон мыслей, не соответствующих Корану и хадисам.
Вы хорошо знаете, что до этого я провел целую жизнь среди. Неужели вы не уразумеете? Повторим еще. Коран был ниспослан на арабском языке потому, что он был адресован арабам. Это для того, чтобы они его с легкостью понимали и усвоили. Ведь родной язык для каждого народа является основным.
Поэтому Аллах ниспослал Коран арабам на арабском, и тут больше нет никакого секрета. Здесь стоит вспомнить и о переводах Корана на русский.
Возьмем к примеру, перевод 4-го аята суры Ибрагим, с которого мы и начали нашу тему. Повторим, Аллах говорит так: «Мы направляли к людям посланников, которые говорили на языке своего народа, чтобы они донесли им Писание. Аллах вводит в заблуждение кого пожелает и ведет прямым путем кого пожелает. Как видим, Аллах направляет к людям посланников. Все посланники избираются из своей же общины.
Поэтому они и говорят на языке своего народа. Причина этому то, что посланник говорящий на языке своей общины должен, по воле Аллаха, донести до людей Слово, Писание, вахий. Поэтому этот вахий ниспосылается как на языке посланника, так и его народа. Но суть в том, что прочитанный мной аят переведен неверно. В связи с этим возникают вопросы: Какова роль человека, если Аллах вводит в заблуждение кого пожелает и ведет прямым путем кого пожелает? Зачем Аллах направляет посланников, говорящих на языке своей общины, если вводит человека в заблуждение?
Как видите, неправильно переведенный аят способствует возникновению этих вопросов. К слову, в Коране много подобных аятов, которые переведены в таком духе. Например, й аят суры Нахль. Там такая же картина: «Если бы Аллах пожелал, то Он сделал бы вас единой общиной. Однако Он вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает.
Разве человек может быть ответственным перед Аллахом за то, что Он его ввел в заблуждение? Аллах никого не вводит в заблуждение, пока человек сам не захочет. И никого не наставляет на путь веры, пока человек сам этого не захочет.
''Аят аль Курси'' 313 раз решение любых проблем,защита и исцеление,ИНШААЛЛАХ
Другие теги: твоя желтого грудью открытки деньги прогноз фарша растения почту зеленью прохождение
Автор выйди к напроду, вопросы есть!
Не жалею, что потратил пару минут на чтение. Пишите почаще, еще непременно зайду почитать что-то новенькое.
С незапамятных времен Давид погонял плеткой своих быков…. Так я собсно к чему - пора заканчивать разговор на эту тему, Вам не кажется, господа? :))
Это весьма ценная фраза
Вы абсолютно правы. В этом что-то есть и я думаю, что это хорошая мысль.